Link do dicionário tupi-guarany para incerir palavras do Nheaangatu online: https://www.dicionariotupiguarani.com.br/section/a/page/2/
Texto Base: Dicionario Papa Xibé In: https://artepapaxibe.wordpress.com/dicionario/
Abá: avá - auá - ava - aba - homem - gente - pessoa - ser humano - índio.
Abaetê: pessoa boa - pessoa de palavra - pessoa honrada - abaeté.
Abaetetuba: lugar cheio de gente boa
Abaré do tupi: awa’ré (abaré) = missionário, padre.
Abaité: gente ruim - gente repulsiva - gente estranha.
Abil: fruta doce que deixa os lábios grudados
Acesa: assanhada, fogosa
Acesume: assanhamento, fogo
Acocar-se: abaixar-se
Acre: Do tupi a’kir ü “rio verde” ou da forma a’kir, de ker, rio calmo, “dormir, sossegar”, é quase certo que seja uma deformação de Aquiri, modo pelo qual os exploradores da região grafaram Umákürü, Uakiry, vocábulo do dialeto Ipurinã.
Açu: grande, comprido, longo. Daí Iguaçu; Mogi-guaçu; Ibiruçu; etc. Açu – Veado
Abicorar: ficar por perto, só “manjando”. Também
usado por quem joga peteca (bola de gude) como a estratégia para ficar
perto da peteca do adversário.
Agasalhar: guardar, proteger.
Amainar: acalmar, apaziguar.
Alembrar: lembrar
Antão: então
Apresentado: atrevido, enxerido
Ara: relativo ao ar, ao tempo, elativo a aves, às alturas e (mais raramente) àquilo que voa (insetos) - pássaro - jandaia - periquito (ave pequena) - arara
Arapuca: armadilha para pegar passarinho em forma de pirâmide, feita com gravetos amarrados
Areia gulosa: areia movediça
Arisco: danado, ágil, ligeiro, difícil, esquivo, desconfiado
Arredar: afastar
Arreparar: reparar, observar, tomar conta
Araça: fruta parecida com a goiaba. É um termo de origem tupi que designa várias plantas das famílias das
Mirtáceas, Melastomáceas e Rubiáceas que ocorrem em todo o Brasil.
Aracy: a mãe do dia, a fonte do dia, a origem dos pássaros (v. aracê, cy, ara)
Aram: sol
Arani: tempo furioso
Arapoti: primavera.
Arara: jandaia grande, ave grande.
Araraúna: arara preta (arara, una, araruna).
Araxá: lugar alto onde primeiro se avista o sol (segundo definição da cidade Araxá-MG) - lugar alto e plano - tribo indígena procedente dos cataguás (ses) - (ara).
Arremedar: imitar
Assanhado: bagunçado, mal arrumado, não penteado
Avacalhado: Desajeitado, mal arrumado, bagunçado;
Avoado: distraído, aquele que anda com a cabeça no ar
Axí: interjeição depreciativa; significa desdém, nojo, repulsa
Azucrinar: exasperar, apoquentar, irritar, enfurecer, aborrecer
—∞—
Bacaba,
bacaba-açu
ou bacaba-verdadeira
(Oenocarpus
bacaba): é uma palmeira
nativa da Amazonia.
“Açai”
não doce.
Bacural: Ave de hábitos noturnos. Dito do indivíduo que costuma sair à noite.
Bafo: mau hálito
Baladeira: atiradeira, objeto feito com uma forquilha de madeira com uma borracha que serve para atirar pedras.
Balata: plástico ou borracha natural proveniente da secagem da seiva de certas árvores da região amazônica, chamadas balatadeiras.
Baldear: vomitar
Baque: pancada, machucado
Barranco: ribanceira
Beiju: bolo feito de massa de mandioca ou de tapioca
Beirada: cercania, arredores, nome genérico dado às margens dos igarapés, dos rios, dos lagos, das calçadas.
Belegueta: moça sem graça, que não chama atenção, mas que acha que tá com tudo.
Bença: benção
Benjamin: adaptador de tomadas
Benzimento: ato de benzer
Biboca: moradia humilde
Bichano: gato. Do Wapixána (Aruák) pixana – o que arranha.
Bichinho: forma de tratamento que traduz afeto e carinho
Bilha: pequena moringa de barro com gargalo estreito destinada a guardar água a ser consumida
Bocada: mordida
Boiúna: cobra-grande, sucuri
Bolo podre: bolo feito com farinha de tapioca
Boró: dinheiro trocado
Bombom: balinha
Breguesso: coisa sem maior valor
Breúme ou Breu: escuro, negro
Bubuiar ou de bubuia: flutuar na superfície d’água
Buiado: Endinheirado
Burridade: burrice
Bustela: meleca
—∞—
Caboclo ou Caboco: mistura de branco com índio,
interiorano, analfabeto, semi-analfabeto ou nativo do interior do Estado
do Pará. Em tom de ofensa soa como “cafona”, “brega”, pessoa que tem
hábitos ou se parece com gente do povo/periferia.
Caba: marimbondo, vespa. APIACÁ – Marimbondo muito agressivo.
Cabaço: pessoa virgem, que nunca teve relações sexuais
Caboquice: adjetivo que diminui algo/fato; palhaçada
Caçoar: rir dos outros, fazer pouco caso, galhofa ou chacota.
Caçuá : rede para pesca, cesto de fibra vegetal, de malhas largas; caceia e caçoeira; var. de vespa; jacá grande.
Cacuri ou Curral ou Caiçara: armadilha para pegar peixes
Caipira:
caaipura
= de dentro do mato. Nome que os índios do interior de São Paulo
deram aos colonizadores
Caiçara: caá-içara = a cerca de ramos
Cagoeta: fofoqueiro, aquele que não sabe guardar segredo, dedo-duro
Calango: lagarto verde
Calombo: inchaço, tumefação, elevação na pele
Camapu: Fruto comestível de pouco valor, de formato
arredondado, de cor verde ou amarelo, envolvido em capa protetora.
Physalis angulata L. da família das Solonáceas
Candinha: faladora, fofoqueira
Candiru: Peixe miúdo muito conhecido, e até mesmo
temido, por penetrar em qualquer orifício do corpo humano, quando imerso
em água Vandellia cirrhosa
Canga: cabeça, centro. Iacanga = olho d’água
Cangote ou Cogote: pescoço
Caninga: má sorte, azar
Capoeira: roça velha. Do Tupi guarani co-poer.
Carambela: cambalhota
Carapanã: pernilongo, mosquito
Caribé: mingau feito com farinha d’água bem fininha.
Diz a crença ser alimento forte, que levanta as forças, quando tomado,
em especial, em jejum
Carioca
:
kari`= branco; oka = casa. Casa do branco
Caxiri: preparado pelas mulheres, é uma bebida fermentada indígena, um tipo de cerveja, à base de mandioca.
Casco: canoa pequena, feita de uma só peça de tronco cavado, sendo que o tripulante ou canoeiro senta na popa
Capenga:
pessoa coxa, manca
Capoeira:
co-poera = roça velha
Catapora:
o fogo interno, febre eruptiva,
erupção
Cunhã: menina, garota. Do Tupi Guarani cunhã-antã = mulher resistente.
Cunhantã: criança, pré-adolescente.
Cupim:
térmita, cupim
Curumim:
menino
Catiroba: menina fácil, que “fica” com qualquer um
Catinga ou Inhaca: fedor, mau-cheiro, odor forte e desagradável, normalmente proveniente das axilas de quem não toma banho
Causo: caso, fato, anedota
Cemitério ou jogo de cemitério: queimada
Cerol: mistura de vidro moído com cola de sapateiro, cuja finalidade é encerar linha de papagaio
Charque: carne seca, jabá
Chibé: alimentação que consiste na mistura de água e
farinha d’água. Constitui um tipo de alimentação no meio da gente pobre.
Aquele que se alimenta desta mistura é Papa-Chibé. Também este é o apelido dado aos naturais do Pará e do Amazonas.
Chope: Suco de frutas congelado que vem dentro de um saco plástico
Cisma: desconfiança, inquietação, preocupação
Cocorote ou coque: Um leve soco com a falange dos dedos na cabeça; o mesmo que cascudo.
Cocotinha ou cocota: diz-se daquela menina bem arrumada, delicada, bonitinha ou garota de vida fácil, meretriz.
Coivara: amontoado de paus velhos, de galhos e de
folhas secas; restos de queimadas, sujeitos a uma nova queimada,
servindo posteriormente, para adubar o terreno em que se cultiva a
lavoura
Consumição: lida, inquietação, preocupação
Cruz!: expressão para evitar a má sorte, a panema
Cuí: farinha fina, peneirada; resto de alguma coisa em forma de pequenos grãos; pouco.
Cuia: Casca do fruto da cuieira. Quando seca e sem
miolo é usada como utensílio doméstico, servindo de farinheira, de
tigela para mingau; vasilhame para tomar tacacá
Cuíra: inquieto, traquino, curiosidade, desejo, inquietação, gastura, impaciência, que está chegando de viagem
Cumbuca: vaso feito de cabaça na parte superior da qual se fez uma abertura circular. É destinado a conter água e outros líquidos.
Cunhã: moça, mulher jovem
Cunhantâ: pré-adolescente, menina mito novinha
Curica: papagaio pequeno feito de papel, e, raramente, com pequenas talas de miriti; geralmente feito com folhas de jornal ou revista.
Curimbó: instrumento indígena comprido de percussão, de formato oblongo (roliço).
Do Tupi-Guarani: Cu-rim-bó = Tambor. Confeccionado de tronco oco de
árvore, com uma das extremidades (ponta) coberta, normalmente, com pele
de animais silvestres.
* O Curimbó é utilizado para ritmar o contagiante folguedo popular do
Estado do Pará, conhecida como Carimbó, tombaba pelo IPHAN, em 2014,
como Patrimônio Histórico Imaterial Cultural Brasileiro.
Curumim:
menino
Curupira: ente fantástico que habita as matas, cuja
característica é ter os calcanhares para frente e os dedos voltados para
trás. É o protetor das matas
Cuscuz: iguaria que se faz com farinha de milho e é
cozida à vapor. Por cima salpica-se coco ralado e ainda derrama-se
algumas colheradas do leite do coco
Cusparada: cuspir repetidamente.
Cutia: do Tupi Guarani a-coti = indivíduo que se assenta para comer, que come acocorado.
—∞—
Danação: diabrura, travessura de criança
Disque: o mesmo que “diz que” ou “dizem que”
Diacho: expressão de desapontamento, raiva
Derrubar: cagoetar, entregar, dedurar
Despombalecido: estado de moleza e cansaço,fraqueza, enfermidade
Disconforme: muito, bastante, exageradamente.
—∞—
Embiruçu:
ibira-uçu – árvore de muita estopa
Encafifar: encabular-se, envergonhar-se, intrigar-se
Encarnar: Zoar ou tirar sarro com outra pessoa;
Enfrescar:
Embrabecer: enfurecer-se, ficar brabo, aborrecido
Empiriquitada: faceira, moça bem arrumada
Esbandalhar ou escangalhar: quebrar, destruir
Esmigalhar: amassar, desmanchar, dividir em vário pedaços pequenos
Espeta-caju: cabelo liso e pontiagudo que nem o pente abaixa
Espiar: olhar, ver, "espia já, de onde tu viestes esta zinha!?"
Espinha: coluna vertebral
Estezinho/Estazinha:
Estirão: caminhada longa; longo trecho de riacho, sem curvas
Estiva: ponte feita de um só pau, sobre forquilhas em terrenos alagadiços ou pantanosos
Estripulia: travessura, traquinice
—∞—
Facada: algo muito caro
Farinhar: Fazer ou vender farinha
Feridento: cheio de feridas
Fle-fleu: himén
Forquilha: vara aforquilhada para impulsionar a canoa
Frito: estar em dificuldade, ferrado, com problemas
Fura-olho:
Furdunço: festança popular; muita gente reunida; bagunça
—∞—
Gambiarra: coisa mal feita, improvisada
Gastura: mal-estar, inquietação, angústia
Gazeteiro: aquele que falta às aulas
Gito ou Gitito: pequeno, miúdo
Gororoba: comida mal feita ou de má qualidade
Guariba: tosse forte e violenta, às vezes sufocante
—∞—
Igaçaba: pote de barro, de boca larga, servindo para depósito de água e de farinha
Igapó ou Gapó: alagado; área que fica alagada por um determinado período do ano
Igarapé: canal, córrego ou estreito natural situado entre duas ilhas, ou ainda, entre ilha e terra firme
Igarité: embarcação grande, de madeira, impulsionada a remo ou motor
Ilharga: ao lado, próximo
Inhambu ou Nambu: designação comum às aves tinamiformes da família dos Tinamídeos, parecem com galinhas
Ipanema:
lugar fedorento
Irapuã:
mel redondo (ira = mel, apu`a = redondo, esférico). Dá margem à
interpretação como “cacho de abelha”. Também usado para
designar algumas abelhas
Itapajé:
"curandeiro da pedra", através da junção dos termos ita
(pedra) e pajé (curandeiro)
Itapipoca:
vem do tupi-guarani
itá
(pedra, rocha), pi (pele, couro, revestimento) e poca (arrebentar,
estourar), significando: pedra arrebentada ourocha estourada.
Iwaka: seco.
—∞—
Kaa: floresta, natureza
Kunhã: moça.
—∞—
Jabota:
feminino de jaboti
Jaboti:
aquele que tem muito fôlego, cagado
Jamaxi: grande paneiro, tecido de cipó, formando
malhas fechado ou aberto. É apoiado na testa e serve para carregar
alimentos ou crianças
Jararaca: cobra venenosa, porém mansa; pessoa de gênio forte;
Jerimum ou Jurumum: abóbora; fruto da aboboreira
Jia: tipo de anfíbio pequeno e de pele fria
Jirau: estrado de madeira, preso ao chão, cuja
finalidade é para lavar ou guardar utensílios domésticos, principalmente
panelas e pratos. É comum nos interiores
Joça: porcaria; coisa sem valor; interjeição exclamativa de aborrecimento
Jururu: triste, melancólico, quieto, adoentado, abatido
Juta-irica ou jutaicica: árvore de grande porte, resinosa. Quando o seu tronco é ferido, escorre um óleo, adicionado a uma solução, serve para preparar vernizes.Muito usado para envernizar o interior de panelas de barro
—∞—
Lengalenga:
muita conversa, conversa fiada
Leproso/Leperento/Lepecid
Leso/Lerdo: idiota, maluco, doido
Lerdeza: patetice, lentidão, malemolência;
Lombriguento: cheio de lombrigas
Lorota: mentira, conversa fiada
—∞—
Macaxeira: o mesmo que aipim. Não é venenosa como a mandioca
Macaca: mesmo que brincadeira de amarelinha
Maciota: sem esforço, na tranqüilidade
Maldar: fazer mal juízo, pensar mal de alguém
Malinar: irritar, fazer travessuras, judiar, fazer maldade com alguém
Maloca: moro-oca
= casa de gente. Casa de residência fixa, onde o indígena vive em
comum
Mandioca: Planta leitosa, com tubérculos em amido. Algumas espécies são venenosas e servem para fazer farinha de mesa
Manemolência: moleza, indisposição, fraqueza
Manca: expressão equivalente a: " se liga moleque", 'presta atenção', "manca muleke!"
Mangal: terreno cheio de mangues
Mangar: caçoar de alguém, fazer pouco caso de alguém.
Manha: mãe
Manicuera: bebida doce feita a partir da fermentação da mandioca
Maninhu ou Maninho: colega, amigo, companheiro
Maniva: planta da família euforbiáceas que depois de moída, serve para fazer a maniçoba, que é um prato típico da região
Mapinguari: gigante lendário semelhante ao homem, coberto de pêlos, com um olho na testa e uma boca na barriga
Maracá: chocalho artesanal feito de cuia, sementes e madeira
Marajoara: aquele que é natural da ilha do Marajó; Sociedade ceramista que habitou a ilha do Marajó no passado
Marimbondo: inseto dotado de ferrão da espécie menóptero. É um tipo de caba, vespa
Maromba: jirau onde se põe o gado por ocasião das cheias. Brincadeira de criança onde se usa uma bola para acertar em outra pessoa
Maruim/Meruim: inseto de picada dolorosa
Mas quando já: expressão equivalente a "não existe!", "não é possível"!
Matapi: armadilha artesanal feita de talas de palmeira, utilizada para a pesca do camarão de água doce
Matuto: desconfiado, acaboclado, acanhado, tímido; aquele que vive no mato
Miriti: Palmeira muito alta própria de lugares
alagados. Suas folhas servem para construção de telhados e também é
usado na confecção de brinquedos de miriti, que fazem muito sucesso no
período do Círio de Nazaré
Mofino ou Mufino: adoentado, enfraquecido, mole, abatido, cansado, sem ânimo, triste
Molongó: adoentado, fraco, abatido
Montaria: canoa pequena feita de toco escavado e ateado fogo
Moquear: secar a carne ou peixe ao moquém para serem conservados
Moquém: grelha de vara para assar e secar o peixe ou a carne
Mocegar ou amorcegar: subir ou descer de um transporte terrestre em movimento
Mordido: estressado; puto; com raiva;
Moroçoca ou Muriçoca: mosquito de picada dolorida
Morrinha ou Murrinha: quebreira, preguiça, tédio, indisposição, moleza
Mucuim ou Micuim: inseto cuja picada provoca forte coceira
Mucura: mulher ou pessoa feia.
Muiraquitã: amuleto indígena, símbolo de sorte e
fertilidade. Normalmente têm a forma zoomórfica de uma rã e são feitos
de jadeíte. Segundo à lenda, eram feitos pelas guerreiras Amazonas
Mundiar: encantar, atrair, seduzir
Mururé: aguapé, planta de água. “Orelha-de-veado” é uma referência ao formato da folha da planta. “Uape” e “uapé” são oriundos do tupi wa’pé.
Mutá: espécie de escada tosca usada pelos seringueiros para subir nas árvores
Mutuca: nome dado a um inseto de picada forte, da família Tabanídeos
—∞—
Na manhã:
Nhenhenhém:
falação, falar muito, tagarelice
—∞—
Oi: saudação
tupi
Ovada: mulher grávida, estado de gestação
Ouriçada: diz-se da menina assanhada ou fogosa, que está no auge da puberdade.
—∞—
Paca: paca
= ficar alerta
Paçoca: paçoca
= coisa pilada
Pai-d’égua: algo excelente, ótimo, muito bom
Pau d’água: muita água, chuva torrencial, tempestade.
Pajureba: diz-se quando uma situação ou algo é muito bom, legal, interessante, que chama atenção.
Panela: dente acariado, estragado
Panema: infeliz, azarado, sem sorte na caça, na pesca e na vida
Papa-chibé: paraense autêntico; aquele que se alimenta de chibé (água e farinha)
Papeira: o mesmo que caxumba ou parotidite. Doença causada pela inflamação das glândulas parótidas
Pará: mar
Paragem: local
Perereca: perereca
= andar às tontas
Pareceiro: parceiro; qualquer um
Parente: pessoa aparentada, chegado da família
Paresque: parece que
Parideira: mulher que tem muitos filhos
Parol: diz-se do cacho de açaí quando ainda não está totalmente maduro, parte está preta e outra verde.
Paruara, paroara: pessoa boba, palhaça, otário, paspalho, pandego, lerdo, leso.
Homem ou mulher natural do Pará (designação usada no Amazonas). Nordestino(a) residente na Amazônia. Variação de parauara.
Passamento: mal estar ou tontura que pode levar a pessoa ao desmaio
Pão careca: nome dado ao pão francês de massa grossa
Paúra: gastura, aflição, irritação
Pavulage, Pavulagem: faceirice, convencimento, metidez, frescura, pedante, pretensioso
Pávulo: vaidoso, gabola, convencido, metido
Peconha: laço de corda ou de cipó que se prende aos pés
das pessoas para auxiliar a subida em árvores sem ramo, em especial,
palmeiras de açaí
Pé-de-gueba:
Penico: urinol, bacio, mijador
Pequena: menina, moça, namorada, mulher. Termo muito usado na cidade de Cametá
Pereba: ferida; lesão na pele
Perereca: andar aos saltos
Peteca: o mesmo que bolinha de gude
Piá: o fruto das entranhas, coração, criança
Pindorama:
país das palmeiras
Pior!: Expressão ambígua, que hora quer dizer "pior" mesmo, ou pode significar o contrário: "melhor".
Pipira: menina ou pessoa doida ou surtada.
Pipira Piriguete: mulher doida, desde criança, ninfomaníaca que dá em cima do homem alheio
Piquixito: pequeno, pequeninho
Pira: sarna, ferida. Brincadeira de criança, tipo pira-alta, pira esconde…; o mesmo que pic esconde.
Pirá: peixe.
Piracema: época em que os grandes cardumes de peixes vão para as nascentes dos rios para desovar
Piracuí: farinha feita a partir de restos de peixe
Paranã: rio
Pirão: Papa grossa de farinha de mandioca escaldada. Qualquer mistura de caldo de carne, galinha ou peixe com farinha
Pirapora:
peixe que salta
Pirento: aquele que possui muitas feridas
Pissica: desejar o azar do outro; torcer contra
Psica: má sorte,
Pitar: fumar, cachimbar, tragar
Pitinga: branca. Diz-se da cuia depois de seca, sem pintura
Pitiú: Cheiro característico de peixe; cheiro de maré, de maresia
Pitó: arranjo feito com os cabelos, puxados para trás
em forma de círculo, com abertura no centro, preso por pente-travessa; o
mesmo que coque
Piva: menina nova, novinha
Pixãna: gato, felino
Ploc: garota de programa; prostituta; meretriz
Poché: Ovo,
Pô-Pô-Pô: Embarcação típica ribeirinha, composta por um
a canoa coberta, movida a motor de 2 tempos. Possui esse nome devido ao
barulho produzido pelo motor quando está navegando pelo rio
Poronga: lamparina usada por ocasião da pesca do camarão; refletor. Espécie de lanterna artesanal usada para iluminação
Pororoca: encontro das águas do rio com as águas do mar, formando grandes ondas nos rios, causando turbulência e forte estrondo
Potoca: mentira, conversa fiada, papo furado
Prenha: grávida, buchuda
Priprioca: planta herbácea cujas raízes têm forma de botão e o caroço tem aroma especial; muito usada para fazer perfumes
Prosa: Diz-se da pessoa metida, metida a besta, que quer ser o que não pode, por não possuir formação, e nem muito menos competências e habilidades. Pessoa que quer ser mais que os outros, que gosta de contar vantagem em tudo, pessoa tem uma conversa chata e sem graça, de prosa ruim. Pessoa cheia de pavulagem.
Puçá: pequena rede para pescar camarão
Putira: flor, menina
Puxada: construção que prolonga o corpo central da casa
—∞—
Quebranto: mal-olhado
Quem-te-dera: ser lendário que costuma encantar homens e usá-los como montaria a noite inteira
—∞—
Rabiola: um tipo de pipa feita com papel de seda e talas de miriti
Ralhar: chamar atenção , brigar ou chamar para conversar
Ranzinza: birrento, teimoso, rabugento
Rasga-mortalha: espécie de coruja (suindara) que vive nas cidades e, segundo a crença popular, é agourenta
Refastelar: descansar, distrair-se
Reinar: malinar, irritar, provocar
Remanso: correnteza na margem oposta à do canal do rio, formando um verdadeiro funil. É também chamado de redemoinho
Remendo: conserto ou costura de uma roupa
Requengo: não faz referência aqui a terras do rei, diz-se de algo que ja esta muito usado. O garrote já está só o requengo.
Retiro: local de passagem temporária do gado
Restinga: faixa de mato às margens do rio, que surge
por ocasião das grandes marés ou cheias de inverno, aflora enquanto o
terreno aparece submerso
Riba: acima de, em cima de
—∞—
Sabrecar ou Saprecar: chamuscar, queimar superficialmente
Saído: esperto, saliente, enxerido, intrometido
Sairé: dança e canto dos tapuios. Manifestação popular que ocorre na cidade de Santarém
Saisu: amar
Sagica: rijo, duro
Sambada: Coisa já muito usada ou desgastada com o tempo. Pessoa de má aparência, suja ou envelhecida. Não compre esse carro, ele está sambado. Aquela mulher sambada, mais rodada que pneu de caminhão não me interessa.
Sapecar: jogar fora, atirar para longe
Sapucaia: galo, galinha
Sapopema: raiz que cerca a base do tronco de muitas árvores, como a Samaumeira. Índios usavam sua raiz como abrigo
Sarará: mestiço, arruivado; pequeno caranguejo
Sassariqueira: assanhada, alegre
Sereno: brisa fria após a chuva
Seboso: sujo, porcalhão, sem higiene
Selado: certo, confirmado, sacramentado.
Sika: chegar
Só o requengo: Diz-se de muleca que já está muito rodada, que já "namorou" com muitos homens, "a mulequinha já está só o requengo, só a re-quenga baiana", "mais rodada doq eu pneu de caminhão, mesmo que sambada
Surara: guerreiro, vigia, policial.
Suri: alegre, alegria
—∞—
Tabatinga: argila sedimentar mole e untosa
Tabefe: tapa estalado; bofete
Tacacá: bebida de herança indígena servida em cuia,
feita de goma de mandioca fervida, tucupi, camarão seco e jambu. Faz
parte da culinária típica do Pará
Taína: criança
Tapagem: barragem de terra para represar rios e igarapés
Tapera: habitação pobre e simples, sítio abandonado, pobreza
Taperebá: Cajá, ACÃ-JÁ = o fruto de caroço cheio, graúdo; fruto que é todo caroço.
Tapioca: farinha em grãos maiores e bem alva que se extrai da mandioca; espécie de beiju seco consumido com manteiga ou coco
Tapuru: bicho de fruta; qualquer larva branca venenosa ou não
Taquari: cachimbo feito de bambu
Tarubá: bebida fermentada feita da massa de mandioca
Taturana: tata
= fogo + rana = semelhante. Espécie de larva recoberta com uma felpa
que produz sensação de dor em quem a toca.
Tauá - machado
Teba: grande, forte, avantajado
Teso: parte elevada de um terreno alagado; duro
Tijuco: pântano, atoleiro, lama preta
Tipiti: instrumento de palha usado para separar a massa de mandioca do tucupi
Tipitinga: água esbranquiçada, barrenta
Tiquira: aguardente de mandioca
Topada: tropeço, pancada no pé
Toró: chuva muito forte
Trapiche: construção, na maioria das vezes, de madeira
que adentra os limites do rio ou do mar, utilizada para embarque e
desembarque de passageiros ou mercadorias, bem como o pescado. Conhecida
popularmente em outros estados como: Porto; dique; ponte
Travessa: tiara; arco usado para enfeitar os cabelos
Tucandeira: tipo de formiga cuja ferrada é muito dolorida; sinônimo de calça pescador
Tucupi: líquido amarelo extraído da mandioca, depois de
ralada e espremida. Muito usado em pratos da culinária paraense. Se não
for fervido, torna-se venenoso
Tudinho: é um tipo de plural genérico que serve tanto para o plural de coisas no masculino e no feminino.
Tuia: mesmo que tuíra
Tuíra: sujo, ressequido (pelo sol e pela lama)
Turú: molusco que se alimenta de troncos submersos,
cavando buracos e causando prejuízos em embarcações. O Turu é um
alimento muito consumido em comunidades pesqueiras
—∞—
Uá!: Expressão de espanto ou de chacota contra alguém azarado ou feio, ou quando quer espantar o "azar".
Ubá: embarcação indígena sem quilha e sem banco,
construída de um só lenho, escavado a fogo ou de uma casca inteiriça de
árvore cujas extremidades são amarradas com cipó
Urupema: espécie de peneira de fibra vegetal usada na culinária
Ura: "tá com ura"
—∞—
Valsar: "dançar", perdeu, ou perder tempo
Visagem: espírito, alma penada, assombração
Visgo: rastro
Varejeira: mulher safada, que namora com vários homens
Voadeira: lancha, embarcação aquática veloz movida a motor
—∞—
Xará:
tirado do meu nome
Xarão: tabuleiro de alumínio; fôrma de alumínio retangular
Xirí: vagina, órgão genital feminino
—∞—
Zinho: pequeno, inferior
—∞—
Referências:
- Dicionário NHEENGATU, Tupy e Guarany. In: http://www.pindoramadigital.com.br/2013/05/dicionario-nheengatu-tupy-e-guarany.html
- Dicionario Tupi Guarani Ilustrado. In: https://www.dicionariotupiguarani.com.br/dicionario/abaete/
Dicionário Papa Xibé. In: https://artepapaxibe.wordpress.com/dicionario/
- Dicionário "Papa chibé". In: http://acaidasletras.blogspot.com.br/2009/03/dicionario-papa-chibe.html
- Expressões Paraenses. In: https://artepapaxibe.wordpress.com/expressoes-populares/
- GÍRIAS PARAENSES. In: http://www.ebah.com.br/content/ABAAABLS4AH/girias-paraense
- Paraês. In: http://desciclopedia.org/wiki/Para%C3%AAs
FONTES LETRAS:
https://pl.depositphotos.com
